Rivers.
Aloittakaa tiedustelu.
Mennään.
Paskat!
Tulkaa. Mennään.
Jeesus!
No niin, levittäytykää.
LASTAUSALUE
Turpa kiinni.
Mennään.
Senkin macho-paskiaiset! Ei!
No niin, kuunnelkaa.
Oli yö ennen joulua,
eikã koko talossa
liikkunut mikããn, paitsi
kolme paskiaista, jotka tulevat vakio kaksi-edessã-
kaksi-suojaa muodostelmassa.
Asemassa.
Valmiina.
Tulta munille.
Menkãã!
Selvä. Menoksi.
Suojautukaa!
Heitä ammutaan.
Ampuvat paniikissa. Eivät he näe mitään.
He ampuvat valonheittimiä.
He yrittävät osua valoihin. Kutsukaa heidät takaisin.
Ei onnistu.
Mike, polttoleikkaa.
Älä hätäile.
Haavoita vain.
Miehet takaisin. llman valoja he ovat pilkkatauluja.
He ovat melkein sisällä.
Lähetä vaunu.
Herra Jeesus!
Rivers, Rodriguez, tilanne.
Hetkinen. Mitäs tämä on, hyvät herrat?
Poliisilla on rynnäkkövaunu.
Kaakkoiskulmalla.
SlNKO
Oi, Jeesus Kristus.
Takaisinpäin! Saatana, takaisin!
Menkää sinne.
Näen sen!
Herra Jumala! Pelaaja paloi!
Odota, Rivers. Tämä on määräys.
Ammu uudestaan.
Hyvä on, kusipää, viesti tuli perille! Anna heidän perääntyä!
Kiitos, karjapaimen. Otan sen harkintaan.
Ammu
uudestaan.
Tulta.
Voi vitut.
Miehet ulos autosta! He palavat!
Vitut.
Katsotaanpa otatko tämän harkintaan, runkkari.
Geronimo, kusipää.
Voi paskat!
He käyttävät tykistöä!
Typerys, ei se ole poliisi.
Vaan hän.
Helvetti soikoon.
Herra Jumala.
- Saithan sen nauhalle. - Sain kyllä.
Pistäpä paremmaksi, Viitoskanava.
Tilannetiedotus Nakatomi Plazan terroristivaltauksesta.
Lãhteiden mukaan terroristijohtaja Hans
saattaa olla tãmã mies... Hans Gruber.
Radikaalin saksalaisen Volksfrei-liikkeen jãsen.
Volksfrein johto antoi kuitenkin tunti sitten ilmoituksen,
jonka mukaan Gruber on erotettu jãrjestõstã.
Al, kuuletko minua?
Oletko kunnossa?
Joo, olen mä.
Mitä tuo oli?
Muistatko ne muovirãjãhteet, joista kerroin?
Siinäpä ne. Onko rakennus tulessa?
Ei, mutta se kaipaa vähän maalia
ja läjän lasiovia.
Tarkkailija sanoi, että kolautit kaksi tuolla paukulla.
- Onko se se jätkä? - On, herra.
En tiedä kuka luulet olevasi,
mutta oletjuuri tuhonnut rakennuksen.
Emme kaipaa apuasi. Onko selvã?
Emme kaipaa apuasi.
Tããllã on 100 ihmistã, kaikki lasinsirpaleiden peitossa.
Lasinsirpaleiden? Mitä väliä lasinsirpaleilla on?
Kuka vittu puhuu?
Tässä on varapoliisipäällikkö Dwayne T Robinson,
ja olen vastuussa tästä tilanteesta.
Ai vastuussa vai?
Huonoja uutisia, Dwayne.
Tããltã katsoen et nãytã olevan vastuussa paskastakaan.
Kuules nyt senkin kusipää...
Kusipãã?
Ei minuajuuri vedetty perseeseen
TV:ssã, Dwayne.
Kuuntelehan, runkku,
jos et ole osa ratkaisua, olet osa ongelmaa.
Lakkaa olemasta osa ongelmaa, anna radio sille toiselle miehelle!
Hei, Roy, miltä tuntuu?
Aika epäarvostetulta, Al.
Hei, kuule, mã tykkããn susta.
Niinkuin monet muutkin jätkät.
Älä anna periksi, kaveri, onko selvä?
Älä anna periksi.
Joo, kiitti, kaveri.
Mitä sinä teet?
Olen kyllästynyt istumaan täällä ja odottamaan kuka meidät tappaa ensin,
he, vai miehesi.
Mitä aiot tehdä?
Neuvottelen miljoonan dollarin sopimuksia aamiaiseksi.
Luulen pystyväni hoitamaan tämän Euroroskan.
Hei, sprechen sie puhetta?
Jos olisit kuunnellut minua, hänet olisi jo neutralisoitu.
Ei neutralisointia. Haluan tappaa.
Toivottavasti en häiritse.
Mitä hän haluaa?
Ei tässä haluistani ole kyse, vaan mitä voin tarjota.
Katso, ollaan rehellisiä, OK?
On ilmeistä, ettet ole joku tyhmä varas pihistämässä lompakkoja.
Olette hyvin huomiokykyinen.
Katson ajankohtaisohjelmia.
Tuumailin, että nämäjätkät ovat ammattimaisia,
motivoituneita, tarmokkaita,
he haluavatjotain.
En välitä poliittisista näkemyksistänne.
Ehkä olette suuttunut kamelinajajiin.
Ehkäjuutalaisiin, Pohjois-lrlantiin. Ei se minulle kuulu.
Tulitte tänne neuvottelemaan, vai mitä?
Olette uskomaton.
Olette selvillä näin paljostajo nyt?
Hei, liiketouhu on sellaista.
Te käytätte asetta, minä mustekynää. Mitä eroa siinä on?
Mielestäni teette vihamielistä yhtiövaltausta.
Haluatte repiä meistä tuohta, mutta ette odottaneetjonkun hullun puuttuvan asiaan.
Vai mitä?
Hans,
pojunen,
olen sinun ritarisi.
Se ajankohtaisohjelma taisi jäädä katsomatta.
Mitä tarkoitatte?
Se yläkerran jätkä, joka vaivaa teitä, hei?
Voin luovuttaa hänet teille.
Jumalauta...
Roy? Roy, oletko kunnossa?
Yritän saada tätä automaatin keittoa alas.
Mitä näihin oikein laitetaan?
Sokeria, jauhoa, hydrogenoitua kasviöljyä,
polysorbaatti 60:tä,
ja keltaista vãriainetta.
Eli kaikkea mitã kasvava poika tarvitsee.
Montako lasta sinulla on?
Vaimoni on itse asiassa hoitamassa ensimmãistã valmiiksi.
Entäs sinulla, karjapaimen?
Onko sinulla kersoja karjatilalla?
Jep.
Kaksi.
Toivon että näen heidätjonain päivänä keinussa Al juniorin kanssa.
Selvã, sovitaan nãin,
mutta sinã ostat jããtelõt.
Herkkãã, karjapaimen. Herkkãã.
Tai kutsuisinko teitã
Herra McClaneksi?
Konstaapeli John McClaneksi,
New Yorkin poliisista?
Soita Harrylle New Yorkiin.
Parasta ottaa yhteyttä keskukseen.
Sisar Theresa kutsui minua herra McClaneksi 3. luokalla.
Ystäväni kutsuvat minua Johniksi... ja sinä et ole kumpikaan, paskapää.
Täällä on joku, joka haluaa puhua kanssasi. Hyvin erityinen ystävä,
joka oli kanssasi pikkujouluissa tãnããn.
Hei, John-poju.
Ellis?
Jep.
Kuule, John, minulle on annettu pari minuuttia puhua sinulle jãrkeã.
Tiedän että teet vain työtäsi, ja ymmärrän sen täysin,
mutta nyt tãmã vain pitkittyy takiasi. Ei tããltã pããse kukaan pois ennen kuin nãmã jãtkãt
voivat puhua LA:n poliisille.
Eikä se onnistu, ennen kuin lopetat asioihin sotkeutumisen.
Ellis, mitä olet kertonut heille?
Että olemme vanhoja ystäviä, ja olit vieraani
pikkujouluissa.
Ellis, sinun ei olisi pitänyt tehdä tätä.
Tiedän kyllä.
No niin, John, kuuntele.
He haluavat tietãã missã sytyttimet ovat.
He tietävät että heitä kuunnellaan.
He haluavat sytyttimet, tai he tappavat minut.
John, kuulitko?
Jep, kuulin.
John, seuraa ohjelmaa. Poliisi on täällä nyt. Se on heidän ongelmansa.
Kerro missä ne ovat, niin kukaan muu ei loukkaannu!
Minulla on oma henkeni liossa sinun vuoksesi!
Ellis, kuuntele tarkasti.
John...
Turpa kiinni Ellis! Läpi umpeen!
Anna radio Hansille.
Hans, tãmã paskapãã ei tiedã millainen mies olet, mutta minã tiedãn.
Hyvä. Voit sitten antaa meille mitä haluamme ja pelastaa ystäväsi.
Et ole tämän yhtälön osa, ymmärräthän?
Hei, olenko muka metodinäyttelijä?
Kaveri, pane tuo pyssy pois. Tãmã on radiota, ei televisiota.
Hans, tuo kusipää ei ole ystäväni! Tapasin hänet tänään! En tunne häntä!
Herra Jeesus, Ellis! He tappavat sinut! Kerro heille ettet tunne minua!
Miten voit sanoa tuollaista monen vuoden jãlkeen?
John? John?
Kuulitko?
Puhu! Missä sytyttimeni ovat?
Missä ne ovat, vai ammunko seuraavan?
Ennemmin tai myõhemmin pããsen kãsiksi johonkin, josta vãlitãt.
Vedä käteen, Hans.
Hän antoi jätkän kuolla.
Noin vain. Anna se radiomikki.
Sama kuin hän olisi ampunut miehen itse.
Ettekö ymmärrä mistä on kyse? Ettekö pysty lukemaan rivien välistä?
John teki kaikkensa pelastaakseen hänet.
Jos hän olisi antautunut, he molemmat olisivat nyt kuolleita!
Ei mitenkään. He puhuisivat kanssamme.
Kerro tälle kaverillesi, että hänen pitää pysyä tästä erossa,
koskajos hän ei pysy, panen hänet katumaan sitä.
Mies on tuskissaan. Hän on yksin, väsynyt,
eikä hän ole saanut minkään verran apua täältä!
Aiotko seisoa siinäja sanoa, että hän välittää.
Mitä teet hänelle jos hän selviää tuolta hengissä?
Herää, mies, ja haista mitä lapioit!
Kuuntele, ylikonstaapeli.
Kun lähdette kotiin, voitte katsoa itsenne erotetuksi palveluksesta.
Ei, herra. Ette saa minua lähtemään.
Huomio, poliisi.
- Tässä ylikonstaapeli Al Powell... - Anna se minulle.
Tässä varapäällikkö Dwayne Robinson.
Kuka olette?
Tässä Hans Gruber.
Otaksun, että ymmärrätte suoran toiminnan turhuuden.
Emme halua lisää kuolleita.
Mitä sitten haluatte?
Asetovereitani viruu vankiloissa ympäri maailmaa.
Amerikan ulkoministeriö pitää miekankalistelusta omien etujensa vuoksi.
Nyt sitä saa kalistella minun vuokseni.
Seuraavat henkilöt tulee vapauttaa:
Seitsemän New Provo Frontin jäsentä Pohjois-lrlannista.
Viisi Liberté de Quebecin vangittua johtajaa Kanadasta.
Yhdeksãn Asian Dawnin jãsentã Sri Lankasta.
Mitä helvettiä?
Asian Dawn?
Olen lukenut niistä Time-lehdestä.
Kun nämä vallankumouksen veljetja siskot ovat vapaita,
tässä rakennuksessa olevat panttivangit viedään katolle,
ja he tulevat mukanamme helikoptereilla Los Angelesin kansainväliselle lentokentälle,
jossa heille annetaan lisäohjeita.
Teillä on kaksi tunti aikaa.
Hetkinen. Herra Gruber. Tämä on hullua.
Ei minulla ole valtuuksia. Kaksi tuntia ei ole tarpeeksi.
Haloo? Haloo!
Saitko kaiken ylös? Nyt ruvetaan soittelemaan.
Luuletko että he edes yrittävät?
Mitä sillä on väliä?
Theo, ollaanko aikataulussa?
Yksi jäljellä, sitten se on sinusta kiinni.
Sinun on parasta olla oikeassa, koska se viimeinen vaatii ihmeen.
On joulu, Theo.
Se on ihmeiden aikaa, joten iloitse
ja ilmoita kun pääset viimeiseen lukkoon.
Karl,
etsi se paskiainen ja hae ne sytyttimet.
Fritz on tarkastamassa räjähteitä.
Minä tarkastan räjähteet. Hae sinä ne sytyttimet.
Hei, Powell, oletko linjalla?
Täällä ollaan, John.
Usko minua. En voinut tehdä mitään.
No, meidän molempien ura loppuu, jos olet väärässä.
Ymmärrän.
Kuulitko, mitä sontaa Hans yritti syöttää?
Siinä ei ollut mitään järkeä.
Älä minulta kysy. Olen vain toimistorotta, joka oli matkalla kotiin kun soitit.
Siitä, miten ajoit sitä autoa päättelin että olit katupalveluksessa, Al.
Nuorempana. Nuorempana.
..kirjan ''Panttivankiterroristi, terroristipanttivanki,
dualismin tutkimus.''
Tohtori Hasseldorf, mitã voimme odottaa seuraavalta parilta tunnilta?
Niin, Gail,
tähän mennessä panttivangit varmaan kokevat
Helsinki-syndrooman ensivaiheita.
Helsinki, joka on siis Ruotsissa.
Suomessa.
Periaatteessa panttivangitja terroristit
kokevat eräänlaisen psykologisen siirtymän
ja riippuvuuden projektion.
Outo luottamus ja side kehittyy.
On ollut tilanteita, joissa panttivangit
ovat syleilleet vangitsijoitaan vapauduttuaan
ja jopa lãhettãneet heille kirjeitã vankilaan.
Ei, kulta. Asian Dawn. Dawn.
D-a-w-n.
- Herra? - Niin?
Herra, FBl on paikalla.
- FBl on nyt paikalla? - Kyllä. Tuolla noin.
Ota tämä.
Haluatko minttupastillin?
Hei, miten menee, mies?
Olen agentti Johnson. Tämä on erikoisagentti Johnson.
- Ai, miten menee? - Emme ole sukua.
Olen Dwayne Robinson, LA poliisista. Olen vastaava täällä.
Ette enää.
Hei, miten menee?
Herra Jumala, ei. Olet yksi niistä miehistä?
Olet yksi heistä.
Ei! Älä tapa minua! Älä!
Älä tapa minua, älä!
Hei. Rauhoitu. En aio vahingoittaa sinua.
En aio vahingoittaa sinua!
Herra Jumala.
Mitä hittoa olit touhuamassa? Mitä oikein etsit?
Onnistuin karkaamaan,
yritin vain päästä katolle,
jotta voisin kutsua apua.
Sinne pääsee tätä kautta. Tule avuksi.
Odota. Anna katon olla.
Sanoin että anna katon olla. Niitä on joka paikassa.
Jos haluat pysyä hengissä, pysy minun kanssani.
Sikäli kun tiedämme,
siellä on ehkä 30 tai 35 panttivankia,
mahdollisesti 30. kerroksessa.
Ja ehkä seitsemän tai kahdeksan terroristia.
Kuulostaa A-7 tilanteelta.
Kiitoksia. Hoidamme sen tästä eteenpäin.
Kun tarvitsemme miehiänne, yritämme kertoa teille.
Unohtuikohan jotain?
Kuten mitä?
Entä John McClane?
Hänen ansiostaan meillä on nämä tiedot.
Hänen ansiostaan teitä vastassa on vain 7 terroristia eikä 12.
Hän on sisällä? Kuka hän on?
Hän saattaa olla poliisi. Tarkistamme juuri.
- Yksi teistä? - Ei mitenkään.
Poltatko?
Kyllä.
Kiitti.
Et työskentele Nakatomissa.
Jajos et ole yksi heistä...
Olen poliisi New Yorkista.
New Yorkista?
Jep.
Minut kutsuttiin pikkujouluihin vahingossa.
Kuka olisi tiennyt?
Parempi kuin joutua kiinni housut nilkoissa, vai mitä?
Olen John McClane.
Sinä olet...
Clay.
Bill Clay.
Osaatko käyttää käsiasetta, Bill?
Vietin viikonlopun sotapelikentällä.
Se peli, jossa ammutaan punaisia maalipalloja.
Saattaa ehkä kuulostaa sinusta tyhmältä.
Eipä.
Aika käyttää oikeaa asetta, Bill.
Ei tarvitse kuin vetää liipasimesta.
Mennään.
Pudota ase ja anna minulle sytyttimet.
Katsopa vain...
Hans.
Pudota se nyt.
Aika hankalaa tuolla korostuksella.
Sinun pitäisi olla TV:ssä tuolla korostuksella.
Mutta mihin sinä tarvitset niitä sytyttimiä?
Käytin jo kaikki räjähteet.
Vai käytinkö?
Lasken kolmeen.
Jep. Aivan kuten Takagin kanssa?
Ei luoteja.
Luuletko että... olen typerys, Hans?
Mitä olit sanomassa?
Karl.
Ammu ikkunat!
Herra Jeesus!
Hymyile, Karl. Homma alkaa taas hoitua.
..on diplomatian viimeinen keino,
emmekõ sitten voisi aivan hyvin sanoa,
ettã terrorismilla on siihen yhtã hyvã vaatimus?
Kerro että löysitjotain.
McClanen nimi, poliisinumero, työhistoria, tärkeimmät tiedot,
ja perheen kotiosoite
täällä Los Angelesissa.
Töihin.
Selvä.
Tuota miestä kismittää tosi pahasti.
Hän on edelleen hengissä.
Mitä?
Hans, sinun on paras järjestää se ihme, koska pääsimme juuri läpi kuutosesta
ja elektromagneettinen suoja iskeytyi päälle.
Katson vain mitä ystävämme touhuavat ulkonaja tulen sinne kohta.
Hei, John.
John McClane, oletko vielä siellä?
Jep.
Mutta olisin kyllä mieluummin vaikka Philadelphiassa.
Vähentäkää kaksi muuta roistoa.
Pojat kuulevat tuon mielellããn tããllã.
Sinusta lyödään muuten vetoa.
Millaisella kertoimella?
Et halua tietãã.
Laita kaksi kymppiä likoon.
Olen sen arvoinen.
Hei, kaveri, onko sulla lattajalat?
Mitä sä meinaat, mies?
Jostain syystä sut siirrettiin toimistoon.
Mitã vikaa siinã on?
Eikõ paperipinojen tyõntãminen ole muka poliisin arvoista tyõtã?
Ei.
Minulle sattui onnettomuus.
Ajotyylisi perusteella ei ihmekããn.
Mitã tapahtui?
Ajoitko päällikön varpaiden yli?
Ammuin nuoren pojan.
13-vuotiaan.
Oli pimeãã. En nãhnyt hãntã. Hãnellã oli leikkiase, oikeannãkõinen.
Kun on kokelas, oppii kaiken poliisina olemisesta,
paitsi sen, miten unohtaa virheet.
En kyennyt tãhtããmããn ketããn aseella sen jãlkeen.
lkãvã kuulla.
Hei, kuinka sä tietäisit?
Minulla on paska olo muutenkin.
No, tällä ei sitten ole väliä.
LA:n poliisi ei ole enääjohdossa täällä.
FBl?
Aivan oikein.
Se avautuu. Se avautuu!
Upeaa!
Hyvääjoulua.
He kusevat varmaan housuihinsa.
Kaupunginjohtajalta tulee huutia.
Mitäs nyt tehdään?
Pidätetään heidät sähkölaskun maksamattajättämisestä?
Heillä ei ole virtaa.
Annetaan heidän hikoilla hieman, ja tuodaan sitten helikopterit.
Suoraan perseelle.
Tässä agentti Johnson.
Ei kun se toinen.
Haluan ilmatuen valmiiksi lähtöön viiden minuutin kuluttua.
Aivan oikein. Aseistettuna. Olemme tulossa.
Jipii.
Haluan puhua FBl:n kanssa.
Tässä erikoisagentti Johnson.
Ulkoministeriõ on jãrjestãnyt toverienne vapautuksen.
Helikopterit ovat matkalla pyyntönne mukaisesti.
Kuulen kyllã. Olemme valmiina.
Kun hän tajuaa, mikä osui, hän on ruumissäkissä.
Räjäytämme katon. Heillä menee kuukausi raunioita kaivaessa.
Au! Jeesus!
Powell?
Powell, ehditkö jutella?
Ehdin kyllä, John.
Minulle alkaa tulla ikäviä aavistuksia.
Haluan, että teetjotain puolestani.
Haluan sinun löytävän vaimoni. En tiedä kuinka. Sittenpä tiedät.
Haluan sinun kertovan hänelle jotain. Haluan sinun kertovan hänelle...
että minulla kesti aikani tajuta,
millainen runkku olen ollut
mutta...
että...
että kun hän alkoi menestyä,
minun olisi pitänyt olla enemmän tukena.
Ja....
Ja minun olisi pitãnyt olla hãnen rinnallaan.
Voi, paskat.
Kerro hänelle, että...
hän oli parasta, mikä minunlaiselleni pummille oli koskaan tapahtunut.
Hän on kuullut minun sanovan ''rakastan sinua'' tuhansia kertoja.
Hän ei ole koskaan kuullut minun pyytävän anteeksi.
Haluan, että kerrot hänelle. Kerrot hänelle, että John sanoi olevansa pahoillaan.
OK?
Saitko selvää?
Sain kyllã, John.
Mutta voit kertoa sen hänelle itse.
Pidä vain huolta itsestäsi, ja pääset kyllä ulos. Kuulitko?
Se taitaa olla ylãkerran isãnnãstã kiinni.
John?
Mitä helvettiä olit tekemässä yläkerrassa, Hans?
John?
Ei, Al, kuule. Ollaanpa hiljaa hetki.
Minun tãytyy kãydã tarkastamassa jotain.
Minuutti vain, ei enempää.
Yhden minuutin haastattelu.
Hyvä on, perääntykää.
Hyvä on, kuule.
Päästä minut sisään, tai soitan maahanmuuttovirastoon. Comprende?
Tämä on viimeinen kerta kun nämä lapset voivat puhua vanhemmilleen.
Onko selvä?
Selvä. Tulkaa. Tulkaa.
Mitä olit tekemässä, Hans?
Mitä olit tekemässä?
Jeesus Maria, Jumalan äiti.
Al, kuuntele! Se on ansa!
Katto on kytketty...
John?
John!
John, puhu!
Saitko selvää?
Jotain jostain ansasta.
Niinpä.
Olemme molemmat ammattilaisia.
Tämä on henkilökohtaista.
Ne ovat tulossa!
Kopterit ovat tulossa
keräämään laumasi, neiti Gennero.
lsãsi ja ãitisi ovat hyvin tãrkeitã ihmisiã.
He ovat hyvin rohkeita ihmisiä.
Haluaisitko sanoa jotain heille, jos he katsovat tãtã?
Tulkaa kotiin.
Rouva McClane.
Onpa mukava tutustua teihin.
Jaloillenne, kaikki! Katolle!
Lukitkaa heidät sinne ja tulkaa suoraan takaisin.
Sinun olisi pitänyt kuulla veljesi vikisevän kun katkaisin hänen niskansa!
Millaista tulosta ennustat?
Terroristit saadaan hengiltä, panttivangeista menetämme korkeintaan 20-25%.
Voisi käydä kehnomminkin.
Laskeudu katolle.
He odottavat kuljetusta, eivät hyökkäystä.
Liikettä! Tulkaa! Liikettä!
Tulkaa!
Liikettä!
Menkää! Liikettä!
Theo.
Pieni bonus meille.
lstukaa alas. lstu alas!
Poliisin vaimo saattaa olla hyödyksi.
McClane, Minulla on uutisia.
McClane?
Liikettä!
Tulkaa!
Kusipää! Tapan sinut!
Viritetty.
- Kuorma-auto? - Kuorma-auto.
Kaiken teeskentelysi ja pienten puheittesi jälkeen
et olekaan kuin tavallinen varas.
Epätavallinen varas. Olen tekemässä kidnappauksen,
joten sinun kannattaa olla kohteliaampi.
Senkin kusipää, tapan sinut!
Keitän sinut elävältä, ja syön sinut!
En pidä tästä, ylikonstaapeli.
Aivan kuin Saigonissa, vai mitä, Slick?
Olin silloin vasta yläasteella, munapää.
Missä Holly on?
Missä Holly Gennero on?
Holly Gennero? Missä Holly on?
Missä Holly on? Missä hän on?
- He veivät hänet! - Minne?
Holviin!
- Missä se on? - 30. kerroksessa!
He vain veivät hänet!
Alakertaan!
Koko katto on kytketty räjähteisiin! Menkää alas!
Menkää alas! Menkää alakertaan!
He ehtivät ensin. Terroristi ampuu panttivankeja.
Käänny vasempaan!
Naulaa tuo kusiainen!
Me ollaan samalla puolella, paskiaiset!
Käänny takaisin! Tuo äpärä pannaan pakettiin.
Mitä helvettiä...
Voi, John, mitä helvettiä oikein teet?
Miten helvetissäjouduit tähän liemeen?
Jotain on vialla! He tulevat takaisin!
- Räjäytä katto. - Mutta Karl on siellä!
Räjäytä katto!
Lupaan, etten ikinä edes harkitse
korkeaan rakennukseen nousemista.
Herra Jumala, älä anna minun kuolla!
Pyhä Kristus!
Taidetaan tarvita lisää FBl:n väkeä.
Jeesus, perkele!
Helvetti!
Mitä helvettiä on meneillä?
Mitä aiotte tehdä? lstua täällä sillä välin kun rakennus romahtaa?
Paskat!
Oh! Hyvä on!
Odota, kulta.
Odota, rakas.
Herra Jumala.
Hans!
Jeesus.
Hei, kulta.
Tästäkö oli loppujen lopuksi kysymys? Jostain hiton ryöstöstä?
Pudota aseesi.
Miksi täytyi räjäyttää koko rakennus, Hans?
No, jos varastaa 600 dollaria, voi vain kadota.
Muttajos varastaa 600 miljoonaa, tekijä löydetään,
ellei sitten luulla että hän on kuollut.
Pudota aseesi.
Hän on minun.
Sait minut.
Vieläkin karjapaimenasenne, McClane.
Amerikkalaiset, kaikki samoja.
Tällä kertaa John Wayne ei ratsasta auringonlaskuun Grace Kellyn kanssa.
Se oli Gary Cooper, kusipää.
Vitsailu riittää.
Sinusta itsestäsi olisi tullut hyvä karjapaimen, Hans.
Ai, joo. Mitä sanoitkaan minulle aikaisemmin?
Jippii-jai-jei, kusipää.
Holly!
Mukavia retkiä, Hans.
Toivottavasti tuo ei ole panttivanki.
Tarvitsen vesiliittymãn paloautoille 5, 3, 9 ja 6.
Tänne, kulma on parempi.
Autetaan heitä.
Jatkakaa vain. Jatkakaa.
- Tulkaa. Muuten myöhästymme! - Selvä, anna minun muistioni!
Millaista siellä oli? Miten teitä kohdeltiin?
Al, tässä on vaimoni Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Terve, Holly.
Sinulla on tässä hyvä mies.
Pidä hänestä hyvää huolta.
McClane!
McClane, haluan selvityksen!
Teillä on paljon selvitettävää, herra.
Ellisin murha alkajaisiksi.
Omaisuuden tuhoaminen, poliisityön estäminen.
Te kaksi, menkää sisään ja katsokaa onko siellä ketään muuta!
Ei. Hän on puolellamme.
McClane, McClane!
Nyt kun kaikki on ohi, tämä uskomaton koettelemus,
miltä teistä tuntuu?
Katsopa vain.
- Hyvääjoulua, Argyle. - Hyvääjoulua.
Saitko nauhalle?
Jos tämä on heidän joulunviettoaan, tänne on tultava uudeksi vuodeksi.
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext
FlNNlSH